2024年1月ドラマ「Eye love you(アイラブユー)」（TBS系列毎週火曜22時～）では、二階堂ふみさん演じる本宮侑里が目が合うと相手の心の声が聞こえる能力を持っています。
本宮侑里（二階堂ふみさん）の相手役、チェ・ジョンヒョプさん演じるユン・テオは韓国人留学生役であるため、心の声は聞こえているものの、心の声が韓国語であるがゆえ何を言っているのか視聴者もわからないようになっています。
そのため、もどかしい気持ちを抱えている人は多くいることでしょう。
そこで、この記事では、「Eye love you(アイラブユー)」でのテオ（チェ・ジョンヒョプさん）の心の声はなんて言っているのか、韓国語で表されている心の声を翻訳で字幕で見る方法などについて調査してみました！
- 「Eye love you 」テオの心の声はなんて言ってる？
- 「Eye love you」の韓国語（心の声）の翻訳を字幕で見る方法はある？
- 「Eye love you」第1話視聴者の反応
ぜひ最後までお読みください。
「Eye love you(アイラブユー) 」テオの心の声はなんて言ってる？
「Eye love you(アイラブユー)」第1話でのテオの心の声があったシーンはこちらです。
- 侑里のマンションでの出会いのシーン
- テオの自宅で料理を振る舞うシーン
- テオのマンションの屋上でのシーン
- 第1話ラストのシーン
では、1つずつ、テオの心の声について解説していきます。
「Eye love you」テオ心の声第1話①出会いのシーン
テオの仕事は、フードデリバリーのアルバイトです。
デリバリーを届ける際に、侑里とテオはぶつかってしまい、目が合いました。
その時のテオの心の声は、以下のような気持ちでした。
「この目、神秘的・・・吸い込まれそう・・・」
「どうしよう、怒ってるかな？怒ってるよな・・・」
「めちゃくちゃ怒ってる・・・」
テオは侑里の神秘的な目に、一目で恋に落ちた瞬間でした！
展開が早くてびっくりですよね！
「Eye love you」テオ心の声第1話②自宅でのシーン
テオの自宅にて、テオが侑里に料理を振る舞うシーンでは、侑里は出された食事を睨むようにみていました。
そのため、テオの心の声は以下のような気持ちでした。
「どうして食べないの？」
「怒ってるから食べないのかな？それとも・・・」
テオが食事を食べて、「大丈夫です！変なものは入っていません。」と伝え、侑里が食事する姿をテオは微笑んで眺めていました。
「Eye love you」テオ心の声第1話③マンション屋上でのシーン
マンションの屋上からテオが侑里に声をかけました。
侑里は看護師の心を読んで元気がなくなっていたのですが、テオが気付き、侑里の顔を覗き込もうとしました。
しかし、泣き顔を見られないように侑里は顔を離そうとすると、倒れ込む形となってしまいました。
一緒に落ち葉を眺めて、テオは侑里に「侑里さんは会うたび違う人みたいです」と言います。
同時にテオの心の中の言葉もあり、心の中の言葉は韓国語でしたが日本語での字幕が以下のようにありました。
「だから、もっと知りたくなる」
テオが侑里に惹かれていることが伝わってくるシーンでしたね！
「Eye love you」テオ心の声第1話④ラストのシーン
マンションから急いで帰宅しようとする侑里に、テオがベランダから「明日ご飯一緒に食べませんか？僕が作ります」と話しかけました。
そのまま続けて、「お米が好きですか？麺が好きですか？」などさまざまなことを聞き、最後にテオが侑里に「僕は好きですか？」と聞きます。
侑里はその質問にもちろん驚き、足早にさっていきましたが、テオの心の中は以下のようでした。
「大丈夫。きっとまた会えるはず。」
「でも、もう少しだけいっしょにいたい・・・」
「好きですか？」
「僕は好きです」
なんと、テオは侑里に自分の「好き」という気持ちを心の中で伝えていました。
テオの自宅でご飯を食べるシーンにて、「好きですか？」は「チョアヘヨ？」と言うと言うことを侑里は教わっていました。
そのため、テオの最後の「好きですか？」というのは、侑里に伝わっていたのです。
ドキドキのラストシーンでしたね！
「Eye love you(アイラブユー)」の韓国語（心の声）の翻訳を字幕で見る方法はある？
「Eye love you」の韓国語（心の声）の翻訳を字幕で見る方法は、あります！
以下の3つのコンテンツで、「Eye love you」の韓国語の翻訳を字幕で見ることができます。
普段はそのままの見逃し配信のみ放送ですが、「Eye love you」の見逃し配信では特別に韓国語の字幕つきで見逃し配信が放送されています！
で視聴してみてくださいね！
字幕のオン・オフの切り替えはできるため、字幕なしでもみることが可能となっています。
テレビで放送されたままをそのまま見たい場合には、字幕なしで見るのもいいでしょう。
字幕をつけて韓国語を見てみたい！という人は字幕をつけてみるのがいいですね！
「Eye love you」第1話視聴者の反応
「Eye love you」第1話をみた視聴者の反応を紹介します。
久しぶりにみたいと思ったドラマ！
韓国語が聞けるのも楽しみだけど、俳優さんもストーリーも気に入って次回が楽しみ！
テオくんの心の声が知りたくてもどかしいのが沼
きっとこれ観てる人全員にテオさんに恋しちゃいそう！
テオの心の声がわかるようになりたいから、韓国語勉強したいなぁ
「Eye love you」は地上波でのドラマに韓国俳優が出るということで、苦手意識があった人もいるかと思われます。
しかし、その苦手意識も払拭され、ドキドキキュンキュンするドラマとなっていました！
まとめ
「Eye love you」ではテオの心の声が韓国語で表されていることから、侑里も含め、視聴者もテオが何を言っているのか分からずモヤモヤしていた人はいることでしょう。
しかし、あえて伝わらない言葉を使用することで、もどかしさをドキドキと捉えてドラマを楽しめるのでいいスパイスでしたよね！
実際にテオの心の声（韓国語）を翻訳すると、ドキッとしてしまうことばかりでした。
ストレートで伝えてくれているのは素敵ですよね。
今後ドラマがどんな展開になっていくのか楽しみですね！
最後までお読みいただきありがとうございました。